Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to rally from an illness

  • 1 rally from an illness

    Универсальный англо-русский словарь > rally from an illness

  • 2 to rally from an illness

    atveseļoties

    English-Latvian dictionary > to rally from an illness

  • 3 rally

    'ræli 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) samle seg; få samlet igjen
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) komme til unnsetning, fylke seg
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) komme til krefter
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) stevne, samling, protestmøte
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) løp, rally
    3) (an improvement in health after an illness.) bedring
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) lang serie returballer
    •
    møte
    --------
    samling
    I
    subst. \/ˈrælɪ\/
    1) samling
    2) ( militærvesen) samlingssignal
    3) møte, massemøte, stevne
    4) rally, løp
    5) ( overført) (rask) bedring
    6) oppgang
    7) ( sport) (lang) slagveksling, lang ball (ballduell, i tennis e.l.)
    8) ( sport) opphenting
    II
    verb \/ˈrælɪ\/
    1) samle (sammen igjen), samles
    • rally one's strength\/energy
    2) ( overført) gjenopplive
    3) komme seg, komme til krefter
    4) ( handel) få nytt liv, ta seg opp
    5) ( sport) ha en (lang) slagveksling\/ballduell
    6) ( sport) hente opp
    7) ( gammeldags) raljere, småerte, spotte godmodig, skjemte med
    the market rallied ( handel) kursene tok seg opp igjen
    rally round\/to somebody samle seg\/slutte opp om, stå samlet om, fylke seg om

    English-Norwegian dictionary > rally

  • 4 rally

    I
    1. [ʹrælı] n
    1. объединение (сил, действий)
    2. собрание, митинг (особ. массовый); съезд; слёт; сбор
    3. воен.
    1) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя)
    2) амер. сигнал сбора после боя
    3) ав. место сбора после налёта (тж. rally point)
    4. 1) быстрое восстановление (сил, энергии)
    2) временное улучшение ( во время болезни)
    5. спорт.
    1) ралли, авторалли
    2) обмен ударами ( теннис)
    6. бирж. оживление ( спроса); улучшение ( цен)
    2. [ʹrælı] v
    1. 1) собираться, сплачиваться, объединяться

    the party rallied round their leader - партия сплотилась вокруг своего лидера

    2) собирать, сплачивать, объединять
    2. воен.
    1) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать ( после боя)
    2) сосредоточиваться
    3. 1) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)

    to rally one's strength - а) восстановить силы; б) собраться с силами

    to rally one's spirits - а) воспрянуть духом; б) набраться духу

    to rally from the coma - выйти из комы, прийти в сознание

    2) почувствовать себя лучше ( о больном)
    4. (to) поддерживать; помогать

    to rally to smb.'s opinion - присоединиться к чьему-л. мнению

    5. возобновлять борьбу, сопротивление и т. п.
    6. бирж. оживляться ( о спросе); улучшаться, крепнуть ( о ценах)

    the market rallied - спрос на рынке оживился; цены на рынке установились

    7. театр. ускорять темп ( спектакля); играть «в темпе»
    II
    1. [ʹrælı] n
    шутка, подшучивание; шутливая перепалка
    2. [ʹrælı] v
    шутить, иронизировать; подшучивать (над кем-л.), вышучивать (кого-л., что-л.)

    no one dared rally him on his weakness - никто не решался потешаться над его слабостью

    НБАРС > rally

  • 5 rally

    1. n объединение
    2. n собрание, митинг; съезд; слёт; сбор

    pep rally — пропагандистский митинг, собрание

    3. n воен. сбор, приведение в порядок, сосредоточение
    4. n воен. амер. сигнал сбора после боя
    5. n воен. ав. место сбора после налёта
    6. n воен. быстрое восстановление
    7. n воен. временное улучшение
    8. n спорт. ралли, авторалли

    motor rally — автомобильный пробег; ралли

    9. n спорт. обмен ударами
    10. n спорт. бирж. оживление; улучшение
    11. v собираться, сплачиваться, объединяться
    12. v собирать, сплачивать, объединять
    13. v воен. собирать, приводить в порядок, сосредоточивать
    14. v воен. сосредоточиваться
    15. v воен. овладевать собой, оправляться
    16. v воен. почувствовать себя лучше
    17. v воен. поддерживать; помогать
    18. v воен. бирж. оживляться; улучшаться, крепнуть

    the market rallied — спрос на рынке оживился; цены на рынке установились

    19. v воен. театр. ускорять темп; играть «в темпе»
    20. n шутка, подшучивание; шутливая перепалка
    21. v шутить, иронизировать; подшучивать, вышучивать
    Синонимический ряд:
    1. gathering (noun) assembly; caucus; celebration; convention; convocation; demonstration; gathering; mass meeting; meeting; session
    2. recovery (noun) recovery; recuperation
    3. assemble (verb) assemble; convene; gather; unite
    4. encourage (verb) encourage; hearten; inspire
    5. gain (verb) come around; convalesce; gain; improve; mend; recover; recuperate; rejuvenate; restore; revive; surge
    6. marshal (verb) marshal; mobilise; mobilize; muster; organise; organize
    7. renew (verb) attack; charge; come about; come round; come together; counterattack; counter-attack; reassemble; renew; return
    8. ridicule (verb) deride; lout; mock; quiz; razz; ridicule; scout; taunt; twit
    9. stir (verb) arouse; awaken; bestir; challenge; kindle; rouse; stir; wake; waken; whet
    Антонимический ряд:
    discourage; disperse; relapse

    English-Russian base dictionary > rally

  • 6 rally

    /'ræli/ * danh từ - sự tập hợp lại - sự lấy lại sức - (thể dục,thể thao) đường bóng qua lại nhanh (quần vợt, bóng bàn) - đại hội - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mít tinh lớn * ngoại động từ - tập hợp lại - củng cố lại, trấn tĩnh lại =to rally someone's spirit+ củng cố lại tinh thần của ai * nội động từ - tập hợp lại =to rally round the flag+ tập hợp dưới cờ - bình phục, lấy lại sức =to rally from an illness+ bình phục - tấp nập lại =the market rallied from its depression+ thị trường tấp nập trở lại - (thể dục,thể thao) đưa bóng qua lại nhanh (quần vợt, bóng bàn) * ngoại động từ - chế giễu, chế nhạo =to rally someone on something+ chế giễu ai về cái gì

    English-Vietnamese dictionary > rally

  • 7 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) samle; samles
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) stå sammen; slutte op
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) komme sig
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) stævne; -stævne
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) bedring
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) bold
    •
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) samle; samles
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) stå sammen; slutte op
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) komme sig
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) stævne; -stævne
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) bedring
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) bold
    •

    English-Danish dictionary > rally

  • 8 rally

    1. intransitive verb
    1) (come together) sich versammeln

    rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

    2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen
    3) (reassemble) sich [wieder] sammeln
    4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen
    2. transitive verb
    1) (reassemble) wieder zusammenrufen
    2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]
    3) (rouse) aufmuntern; (revive)

    rally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen

    3. noun
    1) (mass meeting) Versammlung, die

    peace rally — Friedenskundgebung, die

    [motor] rally — Rallye, die

    3) (Tennis) Ballwechsel, der
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sich sammeln
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) sich zusammentun
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) sich erholen
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) die Zusammenkunft
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) die Ralley
    3) (an improvement in health after an illness.) die Erholung
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) der Ballwechsel
    •
    - academic.ru/118109/rally_round">rally round
    * * *
    ral·ly
    [ˈræli]
    I. n
    1. (motor race) Rallye f
    the Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakar
    2. SPORT (in tennis) Ballwechsel m
    3. (meeting) [Massen]versammlung f, Treffen nt, Zusammenkunft f
    vintage car \rally Oldtimertreffen nt
    county \rally Bezirkstreffen nt
    a \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 Menschen
    Scout \rally Pfadfindertreffen nt
    annual \rally Jahrestreffen nt
    election \rally Wahlversammlung f
    peace \rally Friedenskundgebung f
    to hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhalten
    to stage a \rally eine Kundgebung abhalten
    4. ECON (recovery) Erholung f; (increase in value) Aufschwung m
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \rally sth etw sammeln
    to \rally forces/troops Streitkräfte/Truppen sammeln
    to \rally support Unterstützung gewinnen
    to \rally supporters Anhänger mobilisieren
    ▪ to \rally sb against/in favour [or AM favor] of sth jdn gegen/für etw akk mobilisieren
    ▪ to \rally sb around [or round] sb jdn um jdn scharen
    father's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter
    III. vi
    <- ie->
    ▪ to \rally behind [or to] sb sich akk geschlossen hinter jdn stellen
    ▪ to \rally round sb sich akk jds annehmen, sich akk um jdn kümmern
    to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen
    2. MED sich akk erholen; SPORT sich akk fangen fam; FIN, STOCKEX sich akk erholen, anziehen
    * * *
    I ['rlɪ]
    1. n
    1) (= gathering) (Massen)versammlung f; (with speaker) Kundgebung f; (of troops) (Ver)sammlung f; (AUT) Rallye f
    2) (in health, spirits) Erholung f
    2. vt
    troops, supporters (ver)sammeln, zusammenrufen

    to rally one's strength — all seine Kräfte sammeln or zusammennehmen

    3. vi
    1) (sick person) Fortschritte machen; (ST EX) sich erholen
    2) (troops, people) sich sammeln, sich versammeln
    3) (AUT)

    to go rallying — Rallyes/eine Rallye fahren or machen

    II
    vt
    (obs: tease) necken, hänseln
    * * *
    rally1 [ˈrælı]
    A v/t
    1. Truppen etc (wieder) sammeln oder ordnen
    2. vereinigen, scharen ( beide:
    round, to um)
    3. jemanden aufrütteln, -muntern
    4. WIRTSCH wieder beleben, Preise festigen
    5. seine Kräfte etc sammeln, zusammennehmen
    B v/i
    1. sich (wieder) sammeln
    2. sich scharen (round, to um)
    3. sich anschließen (to dat oder an akk)
    4. auch rally round neue Kräfte sammeln
    5. sich erholen ( from von)( auch WIRTSCH Markt, Preise)
    6. SPORT sich (wieder) fangen umg
    7. Tennis etc:
    a) einen Ballwechsel ausführen
    b) sich einschlagen
    C s
    1. Sammeln n
    2. Treffen n, Tagung f, Kundgebung f, Versammlung f
    3. Erholung f ( auch WIRTSCH)
    4. Tennis etc:
    a) Ballwechsel m
    b) Einschlagen n
    5. Automobilsport: Rallye f
    rally2 [ˈrælı] v/t hänseln
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (come together) sich versammeln

    rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

    2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen
    3) (reassemble) sich [wieder] sammeln
    4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen
    2. transitive verb
    1) (reassemble) wieder zusammenrufen
    2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]
    3) (rouse) aufmuntern; (revive)

    rally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen

    3. noun
    1) (mass meeting) Versammlung, die

    peace rally — Friedenskundgebung, die

    [motor] rally — Rallye, die

    3) (Tennis) Ballwechsel, der
    * * *
    (Automobile) n.
    Sternfahrt f. (Tennis) n.
    Ballwechsel (beim Tennis) m. n.
    Kundgebung f.
    Massenkundgebung f.
    Rallye -s f. (round one) v.
    um sich scharen ausdr. v.
    sammeln v.

    English-german dictionary > rally

  • 9 rally

    'ræli
    1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar(se)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) restablecerse, recuperarse

    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) reunión
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) restablecimiento, recuperación
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) peloteo
    •
    tr['rælɪ]
    3 (in tennis) intercambio (de golpes)
    1 (recover) reponerse, recuperarse
    rally ['ræli] v, - lied ; - lying vi
    1) meet, unite: reunirse, congregarse
    2) recover: recuperarse
    rally vt
    1) assemble: reunir (tropas, etc.)
    2) recover: recobrar (la fuerza, el ánimo, etc.)
    rally n, pl - lies : reunión f, mitin m, manifestación f
    n.
    • manifestación s.f.
    • mitin s.m.
    • peloteo s.m.
    • peloteo en el tenis s.m.
    • recuperación s.f.
    • reunión s.f.
    • reunión popular s.f.
    v.
    • reanimar v.
    • replegarse v.
    • retradeshacer v.
    (§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-
    pp: -hecho
    fut/c: -har-•)
    • reunir v.
    'ræli
    I
    noun (pl - lies)
    1) ( mass meeting) concentración f

    political rally — mitin m, mítin m

    2) ( Auto) rally m; (before n) <car, driver> de rally
    3) (in tennis, badminton) peloteo m
    4) ( recovery) ( Fin) repunte m; ( Med) mejoría f

    II
    1.
    -lies, -lying, -lied intransitive verb
    1)
    a) ( unite) unirse; ( gather) congregarse*
    b) rallying pres p <call/point> de concentración
    2)
    a) ( recover) \<\<person\>\> recuperarse, reponerse*
    b) ( Fin) \<\<currency/price\>\> repuntar, recuperarse

    2.
    vt
    1)
    a) \<\<support/vote\>\> conseguir*
    b) \<\<people\>\> unir
    2) \<\<strength/spirits\>\> recobrar
    •
    Phrasal Verbs:

    I ['rælɪ]
    1. N
    1) (=mass meeting) (gen) concentración f ; (with speeches) mitin m
    2) (Aut) (=competition) rally m
    3) (Tennis) intercambio m de golpes
    4) (Econ) (=revival) recuperación f
    5) (Med) (=recovery) recuperación f ; (=improvement) mejora f
    6) (Mil) repliegue m
    2. VT
    1) (=gather) (Pol) concentrar; (Mil) reunir
    2) (=exhort, unite in spirit) levantar el ánimo de, fortalecer el espíritu de; (fig) [+ strength, spirits] recobrar
    3. VI
    1) (=gather in support)

    to rally to or behind sb, rally to sb's side or support — solidarizarse con algn

    2) (in demonstration) concentrarse, reunirse
    3) (Mil) reorganizarse
    4) (Econ, Med) (=recover) recuperarse; (=improve) mejorar
    5) (Aut) (=compete) competir en rallys
    4.
    CPD

    rally car N — coche m de rally

    rally driver N — piloto m de rally


    II
    ['rælɪ]
    VT (=tease) tomar el pelo a
    * * *
    ['ræli]
    I
    noun (pl - lies)
    1) ( mass meeting) concentración f

    political rally — mitin m, mítin m

    2) ( Auto) rally m; (before n) <car, driver> de rally
    3) (in tennis, badminton) peloteo m
    4) ( recovery) ( Fin) repunte m; ( Med) mejoría f

    II
    1.
    -lies, -lying, -lied intransitive verb
    1)
    a) ( unite) unirse; ( gather) congregarse*
    b) rallying pres p <call/point> de concentración
    2)
    a) ( recover) \<\<person\>\> recuperarse, reponerse*
    b) ( Fin) \<\<currency/price\>\> repuntar, recuperarse

    2.
    vt
    1)
    a) \<\<support/vote\>\> conseguir*
    b) \<\<people\>\> unir
    2) \<\<strength/spirits\>\> recobrar
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > rally

  • 10 rally

    I 1. ['rælɪ]
    1) (meeting) raduno m., manifestazione f.
    2) (car race) rally m.
    3) (in tennis) scambio m., serie f. di passaggi
    4) (recovery) miglioramento m., recupero m.; econ. ripresa f.
    2.
    modificatore [ car] da rally; [circuit, driver] di rally
    II 1. ['rælɪ]
    verbo transitivo radunare [ troops]; raccogliere [ support]

    to rally to his side — portare dalla propria [ public opinion]

    2.
    1) (come together) [ people] radunarsi
    2) (recover) [ dollar] essere in ripresa; [ patient] ristabilirsi; [ sportsperson] rimettersi in forma
    •
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) riunire, riorganizzare
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) unirsi
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) riprendersi, recuperare
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) raduno
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) recupero, ripresa
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) scambio (di colpi)
    •
    * * *
    I 1. ['rælɪ]
    1) (meeting) raduno m., manifestazione f.
    2) (car race) rally m.
    3) (in tennis) scambio m., serie f. di passaggi
    4) (recovery) miglioramento m., recupero m.; econ. ripresa f.
    2.
    modificatore [ car] da rally; [circuit, driver] di rally
    II 1. ['rælɪ]
    verbo transitivo radunare [ troops]; raccogliere [ support]

    to rally to his side — portare dalla propria [ public opinion]

    2.
    1) (come together) [ people] radunarsi
    2) (recover) [ dollar] essere in ripresa; [ patient] ristabilirsi; [ sportsperson] rimettersi in forma
    •

    English-Italian dictionary > rally

  • 11 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) ponovno (se) zbrati
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) zbrati (se)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) okrevati
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) srečanje
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) okrevanje
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) izmenjavanje udarcev
    •
    * * *
    I [raeli]
    noun
    military zbiranje, zbor, znak za zbor; sestanek, shod; srečanje, zasedanje; množičen sestanek; figuratively zbiranje novih moči, okrevanje; (tenis) ostra borba igralcev za točko, hitro menjavanje žog; (boksanje) izmenjavanje udarcev; vrvež (na odru)
    II [raeli]
    transitive verb & intransitive verb
    znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti
    to rally round (to) s.o.'s opinion — pridružiti se mnenju neke osebe
    III [raeli]
    transitive verb
    drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom); intransitive verb (v šali) norčevati se

    English-Slovenian dictionary > rally

  • 12 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar(-se)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar-se
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) recuperar-se
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) assembleia
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) recuperação
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) sucessão de jogadas
    •
    * * *
    ral.ly1
    [r'æli] n 1 reunião, reagrupamento (de tropas), recobro de forças. 2 comício. 3 rebatida (da bola, em tênis ou jogos similares). 4 Sport rali: competição automobilística. • vt+vi 1 reunir, ajuntar, reagrupar, pôr em ordem. 2 reanimar, revigorar. 3 tornar a reunir-se, encontrar-se para um fim comum. 4 convocar, chamar, incitar para uma ação em conjunto. 5 recuperar-se, reviver, reanimar-se, refazer-se. 6 Com recuperar os preços. the market rallies o mercado se normaliza (após uma depressão). to rally round coll colaborar, ajudar. to rally to the side of one’s friends tomar o partido dos ou socorrer os amigos.
    ————————
    ral.ly2
    [r'æli] n zombaria benévola. • vt+vi zombar de, ridicularizar de maneira benévola.

    English-Portuguese dictionary > rally

  • 13 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) ná saman aftur
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) safnast saman, sameinast
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) jafna sig, ná sér
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) fjöldafundur
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rallÿ, kappakstur
    3) (an improvement in health after an illness.) bati
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) (löng) lota
    •

    English-Icelandic dictionary > rally

  • 14 rally

    erőre kapás, túraverseny, gyülekezés, labdamenet to rally: magához térít, gyülekezik, heccel, ugrat, összevon
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) összeszed (embereket)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) összegyűlik, tömörül (vki körül)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) magához tér(ít)
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) nagygyűlés
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) erőre kapás
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) labdamenet
    •

    English-Hungarian dictionary > rally

  • 15 rally

    ['rælɪ] 1. n ( POL)
    wiec m; ( AUT) rajd m; (TENNIS etc) wymiana f piłek
    2. vt
    support pozyskiwać (pozyskać perf); public opinion, supporters mobilizować (zmobilizować perf)
    3. vi
    sick person dochodzić (dojść perf) do siebie; Stock Exchange zwyżkować, ożywiać się (ożywić się perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) skupiać (się)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) zebrać/zjednoczyć (się)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) postawić na nogi, pozbierać się
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) zlot, wiec
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rajd
    3) (an improvement in health after an illness.) powrót do zdrowia
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) wymiana uderzeń/piłek
    •

    English-Polish dictionary > rally

  • 16 rally

    n. möte, sammankomst; demonstration; förening; återhämtning, tillfrisknande; resa
    --------
    v. samla ihop; samlas; återhämta sig; reta
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) samla [], samlas
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) samla, samlas
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) återhämta sig
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) samling, möte
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) återhämtning
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) slagväxling
    •

    English-Swedish dictionary > rally

  • 17 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar(-se)
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar(-se)
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) restabelecer-se
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) assembléia
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rali
    3) (an improvement in health after an illness.) restabelecimento
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) rally
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rally

  • 18 rally

    n. toplanma, toparlama, toplantı, miting, ralli, araba yarışı, yeniden yükselme, üst üste birkaç vuruş (tenis)
    ————————
    v. toplamak, toparlamak, canlandırmak, harekete geçirmek, iyileşmek, toparlanmak, toplanmak, yardımına koşmak, yeniden güç kazanmak, yeniden yükselmek, kafa bulmak, takılmak
    * * *
    1. bir araya getir (v.) 2. toplama (n.)
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) topla(n)mak
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) bir araya gelmek/getirmek
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) iyileşmek, toparlanmak
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) toplantı, miting
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) yarış, ralli
    3) (an improvement in health after an illness.) düzelme, toparlanma
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) ard arda vuruşlar
    •

    English-Turkish dictionary > rally

  • 19 rally

    • saada uusia voimia
    • toipuminen
    • toipua
    • järjestäytyä uudestaan
    • elpyä
    • uudelleen järjestäytyminen
    • puhetilaisuus
    administration and government
    • puoluekokous
    • ralli
    • tervehtyä
    • kerätä uudelleen
    • kiusoitella
    • kilpailu
    • kokous
    • kokoontua
    • kokoontuminen
    • koota
    * * *
    'ræli 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) koota, kokoontua
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) koota rivit
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) toipua
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) joukkokokous
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) ralli
    3) (an improvement in health after an illness.) toipuminen
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) pitkä pallottelu
    •

    English-Finnish dictionary > rally

  • 20 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sapulcināt; []pulcēties
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) pulcēties; vienoties
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) atlabt; atgūties
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) saiets; mītiņš; manifestācija
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rallijs
    3) (an improvement in health after an illness.) atlabšana
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) ilgstoša bumbiņas atsišana
    •
    * * *
    manifestācija, mītiņš; atspirgšana; apvienošanās; rallijs; ilgstoša bumbiņas atsišana; pajokoties, pazoboties; pulcināt; sapulcināt; apvienot, atspirgt; apvienoties, pulcēties

    English-Latvian dictionary > rally

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rally — I. verb (rallied; rallying) Etymology: French rallier, from Old French ralier, from re + alier to unite more at ally Date: 1603 transitive verb 1. a. to muster for a common purpose b. to recall to order …   New Collegiate Dictionary

  • rally — rally1 rallier, n. /ral ee/, v., rallied, rallying, n., pl. rallies. v.t. 1. to bring into order again; gather and organize or inspire anew: The general rallied his scattered army. 2. to draw or call (persons) together for a common action or… …   Universalium

  • rally — I ral•ly [[t]ˈræl i[/t]] v. lied, ly•ing, 1) to bring into order again; gather and organize or inspire anew: to rally scattered troops[/ex] 2) to draw or call together for a common action or effort: to rally one s friends[/ex] 3) to concentrate… …   From formal English to slang

  • rally — I. /ˈræli / (say ralee) verb (rallied, rallying) –verb (t) 1. to bring together or into order again: to rally an army. 2. to draw or call (persons) together for common action. 3. to concentrate or revive, as one s strength, spirits, etc. –verb… …  

  • Health effects arising from the September 11 attacks — There has been growing concern over the health effects of the September 11, 2001 attacks in the Financial District of Lower Manhattan. Within seconds of the collapse of the twin towers and Building 7 of the World Trade Center, pulverized building …   Wikipedia

  • Democratic Constitutional Rally — ▪ political party, Tunisia also called  Democratic Constitutional Assembly , formerly (1964–88)  Destourian Socialist Party  and (1934–64)  Neo Destour , French  Rassemblement Constitutionnel Démocratique,  Parti Socialiste Destourien , and  Néo… …   Universalium

  • List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto …   Wikipedia

  • English language idioms derived from baseball — B = * ballpark: in the ballpark, ballpark figure, and out of the ballpark mdash; Ballpark has been used to mean a broad area of approximation or similarity, or a range within which comparison is possible; this usage OED dates to 1960. Another… …   Wikipedia

  • List of The Rose of Versailles episodes — This is a list of episodes of The Rose of Versailles anime series, based on the manga of the same title by Riyoko Ikeda. The anime was directed by Tadao Nagahama and Osamu Dezaki. The series consists of 40 episodes and 1 recapitulation. The anime …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • Deaths in April 2006 — Deaths in 2006 : ← January February March April May June July August September October November December → The following is a list of notable deaths in April 2006. April 2006 30 Jay Bernstein, 69, American Hollywood publicist …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»